行動党國會議員王小選首次國會演講全文

2004.12.07

議長先生:

今天,作為國會議員,我站在新西蘭國會大廈發表演講,感到十分榮幸。

我能夠站在這裏,除了體現了國會的多元化特色之外,更顯示出在這個偉大的國家裏,任何美好的願望都可能實現。

作為一名國會議員的榮譽,不在於權位,而在於被賦予的責任。

雖然國會中的議員政見不同,但我們都同樣獲得了人民的信任。我們必須以絕對的誠信和盡忠職守的精神,以回報人民的信任。這是我的誓言。

我會竭盡所能,承擔人民因信任而賦予我的職責,維護每個新西蘭人的最佳權益,並代表在2002年大選時對行動黨投了神聖一票的145,000位選民。

我要給予毛利人公平的機會,我要白人農民的地產業權獲得應有的尊重,我要那些辛勤工作的華人父母有更高的收入,我要年輕的太平洋島民接受第一流的教育,我要印度女業主賺取多一些盈餘,我也要那些在揮舞的新西蘭國旗下勇敢抗敵的男女軍人獲得優質的醫療服務。

我為身為新西蘭人而驕傲。我特別敬佩那些早期來到這個國土的移民,他們通過勤奮苦幹而建立起基礎設施,建立起農場,繼而再創造出一個又一個充滿活力的都市。這需要十足的勇氣,毅力和決心,而我們的先輩們毫不畏縮,赤手空拳的做到了。

因為他們的努力,這個國家在上一個世紀一躍成為擁有良好生活水準的發達國家中的佼佼者。歷年來,新西蘭培育了眾多才華橫溢的人才,國家英雄和世界級運動選手。我們有著輝煌的過去,我們有能力更上一層樓。

這個美麗的國土,遍地都是機會,給了我和我的家庭無限生機。

致我親愛的妻子馬力,和我土生土長的一對兒女Amy和Collin:感謝您們的耐性,鼓勵, 愛護和支持。

我也要感謝我的父母,其他家庭成員,我的摯友,我的廣告公司BrandWorks員工和行動黨的義工們。我有今天不可思議的機會和經歷,要感謝您們對我的信任和支持。

我藉此機會還要感謝行動党前黨魁Hon Richard Prebble白利寶及我的議員同僚們,多謝他們堅守原則。我是在特殊的情況之下被委任的,對於行動黨能恢復九位國會議席,我感到非常欣慰。

我希望人們仍然記住當娜對教育改革運動所做出的貢獻。作為一名父親,我也會致力於提高每一名新西蘭學童的教育水準。

自從近二十年前我來到這片土地,我就由衷地欽佩新西蘭人民的勤奮而又友善的美德。

正如你們及你們的祖先一樣,我是懷著追求更美好生活和光明前途的夢想而來到這個國家的。

十四年前我完成了奧克蘭大學美術系碩士學位的學習,很榮幸地參與了新西蘭現代史中的盛事、在奧克蘭舉行的第十四屆全英聯邦運動會,並且被選中設計該運動會的官方海報。我在這裏的學習,讓我瞭解到了自己潛在的才能,對此,我永遠感激。

正如我說過的,當這個國家發揮出自己的潛能,她能培育出世界級的領袖。反之,則可能淪為滋生平庸,怠惰和消沉懶漢的溫床。

我要這個國家盡展所能,人民發揮其全部潛能。我們對新西蘭人民有著不可推卸的責任。畢竟,我們相聚在此,是因為人民希望我們的工作能使他們生活得更好,僅僅勉強應付這個責任是不夠的。

我的親身經歷,讓我更直接地瞭解到眾多為養家糊口而日夜辛勤勞動的新西蘭人,瞭解到他們的生活有多麼辛苦和不易。

我們都懷有美好的希望,希望辛勤的努力能有一天獲得成正比的回報,有光明的前景,希望明天會更好。

作為一名小生意的擁有者,我知道新西蘭中小型企業和商家辛苦經營的辛酸,而本國九成的商家,就是由我們這群中小型企業和商家所組成的。

多年來我經常犧牲自己的薪資以補貼我的員工。多年來我工作至夜深,只為填寫各式各樣的繁瑣表格,以滿足那些官僚作風,墨守成規的官員。我瞭解長期與這些繁文縟節周旋,繳付各式雜費,面對官僚作風官員及沉重的政府徵稅,是多麼的艱難。

事實上即使在目前看來經濟活躍的時期,本國的商家仍然艱難地經營著,更不必說有什麼發展或與其他國家競爭的計畫了。作為國會議員,我們必須做得更好,而我堅信的行動黨,是唯一有著宏遠開明政綱的政黨,能真正為所有新西蘭人創造更美好明天的政黨。

在幾年前,我是被某政客言論而深深傷害的許多亞裔新西蘭人之一。我們被冠上莫須有的罪名,好像這個國家所有罪惡的事情都源自我們。行動黨是第一個站出來的政黨,義正辭嚴地公開譴責那些別有用心的和惡意的攻擊。

事實是,亞裔新西蘭人從最初來到新西蘭的奧塔高淘金開始,便一直默默耕耘,為這個國家作出了重大貢獻。沒有移民先鋒,這個國家無論經濟或文化方面,都會貧乏得多。

我從沒拿過一分錢福利,從沒犯法,也極少佔用這個國家的醫療保健設施。反之,我建立了生意,創造了工作機會和繳付了很多稅款。相信本國絕大多數亞裔新西蘭人都與我一樣。

我珍惜自己的中國文化背景和傳統美德,而中國人的勤勞,守法,濃厚的家庭觀念及好學不倦的精神,同行動黨的價值觀如出一轍。

行動黨絕不是富人的政黨,行動黨是每一位平民百姓的政黨,是一個屬於像我一樣知道什麼是生活艱難;什麼為是求生計日夜在工廠辛勤工作;什麼是任勞任怨,只渴求得到一個公平機會的普通民眾的政黨。

我引以為傲的是,繼承了我的父母和祖父母為更公平和繁榮社會而終生努力奮鬥的步伐。他們為其理想奉獻終身,我也會一樣。

像我堅守原則的父親及為理想而征戰一生的祖父一樣,為了理想和正義,我會毫不畏懼的站出來……。

相信我,在這新世紀初始之時,新西蘭遠不是象表面看來得那麼理想。

我從生活中學到了寶貴的一課:公平決不是劫富濟貧。真正的公平是給予所有人同等的權利和同等的機會來創造財富。

沒有經濟的發展和繁榮,社會不可能有真正的公平。要國家繁榮,就必須依賴於人民勤奮工作的成果;而要激勵人民勤奮工作,就必須有良好的獎勵制度。

上周,我從Mt Roskill家中前往奧克蘭機場途中,得以與計程車司機閒談。

該名司機告訴我他平均一天在路上駕駛十二小時,較十年前要付出更多的工作時間才能養家糊口,頗感吃力。我於是跟他說,政府不是告訴人民現在國家經濟發展很好嗎?司機反問:“那錢在那裏呢?我只知道不在我的口袋裏!”

我堅信勤奮工作的人民,不應繳付如此重稅。現時的高稅率毫無必要,更會令有進取心的人喪失前進的原動力,禍及全國,會阻礙新西蘭整個國家的發展。新西蘭人民理應獲得更好的發展機會和空間。

我會竭盡全力,為了讓所有新西蘭人生活得更好,尤其要為維護每日辛勤勞作的人和他們的利益而奮爭,為對國家做出貢獻卻沒有獲得應有回報的新西蘭人而呐喊。

我熱愛這個國家,對這個美麗和有無限潛力的國家充滿雄心壯志。我已做好準備,準備為我所熱愛的新西蘭和新西蘭人民服務。

如前所述。我能進入國會是因為有很多人的幫助,更因為這個國家給予我公平的權利和機會。

在新千年之初,作為國會議員,我們應當將重建一個令人豔羨、傲視全球的新西蘭為己任。我們應當用我們的努力報答為這個國家奮力抗戰的先輩們,也應為我們下一代的成長和前程而盡職盡責。

謝謝大家!

(中文編譯:此中文翻譯版本乃意譯本,歡迎參考原英文版本)